Az Alapítvány 1997. évi beszámolója

Narratív jelentés:

Az Autonómia Alapítvány független, adományosztó magánalapítvány. 1990-ben alakult.

Küldetése
Hozzájárulni a magyarországi polgárosodáshoz, a civil társadalom fejlődéséhez. Tevékenységében jelenleg három területre koncentrál.

I. Szegénység és Cigányság
Az alapítvány visszatérítendő és vissza nem térítendő támogatás formájában segítséget nyújt olyan helyi kezdeményezések megvalósításához, amelyek célja a szegény cigány és nem cigány csoportok gazdasági és társadalmi autonómiájának növelése.

II. Fenntartható Fejlődés
Az alapítvány olyan környezetvédelmi programokat támogat, amelyek helyi munkanélküli cigány emberek közreműködésével valósulnak meg.

III. Civil Társadalom
Az alapítvány civil szervezeteket támogat annak érdekében, hogy elősegítse szakmai fejlődésüket, pénzügyi és humán erőforrásaik megszilárdítását, önfenntartóvá válásukat.

Az Autonómia Alapítvány működése

A helyi partnerekkel folytatott alapos tájékozódó beszélgetések és értékelés után vissza nem térítendő és visszatérítendő támogatást nyújt a projektek megvalósításához.
Szakértői támogatás és a programokat a helyszínen végigkísérő munkatársak tevékenysége révén hozzájárul a projektek fejlesztéséhez.
Technikai segítséget nyújt más adományozóknak, többek között az Európai Közösségek Bizottsága Magyarországi Delegációjának.
Együttműködik más támogatókkal, például az Ökotárs Alapítvánnyal, az OFÁval és a Soros Alapítvány Roma programjával.

Az Elnök beszámolója

Nyolcadik éve vagyok az Autonómia Alapítvány elnöke. Jó látni, ahogy évről évre újabb és újabb programok születnek, ahogy a korábban támogatott kezdeményezések továbbfejlődnek.

Az Autonómia Alapítvány szerencsés helyzetben van. Mint független magánalapítvány gyorsan és rugalmasan tud válaszolni a támogatottak folyamatosan változó igényeire. Sikeres kísérleti szakasz után 1997-ben elindítottuk Zöldmunka nevű programunkat. A program célja, hogy cigány és nem cigány közösségek együtt oldjanak meg környezetvédelmi problémákat, miközben munkalehetőséget teremtenek munkanélküliek számára. Ez a program rendkívül népszerűnek bizonyult, jelentős javulást eredményezett az érintett települések és a helyi közösségek életében. Segít a nemkívánatos, időnként kifejezetten káros környezeti problémák megoldásában, végrehajtása során új munkahelyek, munkaalkalmak születnek, a résztvevők tapasztalatokkal gazdagodnak, és erősödik az együttműködés cigány és nem cigány emberek között.

Felülvizsgáltuk a Civil Társadalom programterületet, és új programot hoztunk létre. A civil szervezetekkel való együttműködésünk során megismertük hatékony működésük gátjait, s rámutattunk, hogy fontos, hogy tevékenységüket alaposabban megismertessék a helyi közösséggel. Megvizsgáltuk milyen akadályok nehezítik munkájukat. Felismertük, hogy mi mennyire hálásak lehetünk támogatóinknak, akik általános támogatásukkal szabadságot biztosítanak számunkra. Azt tervezzük, hogy mi is ennek az elvnek az alapján működünk majd együtt támogatottainkkal, vagyis több szabad-felhasználású adományt nyújtunk nekik, hozzájárulva pénzügyi stabilitásuk erősítéséhez, hosszú távú fejlődésükhöz. Remélem, hogy ez lehetőséget ad még szorosabb kapcsolatok teremtésére, és azoknak a szervezeteknek a szakmai fejlődésének a támogatására, amelyek már ma is fontos szerepet játszanak a magyar civil társadalom életében.

A programterületeken végzett változtatások mellett az Autonómia saját szervezetét is fejlesztettük. Dolgoztunk a hatékony csapatmunka kiépítésén, alapítványunk általános és szakmai fejlődésére összpontosítva. A munkatársak és a kuratóriumi tagok többsége évek óta együtt dolgozik, így az újonnan felvett munkatársakat stabil szervezet fogadja.

Hálásak vagyunk azoknak az alapítványoknak, vállalatoknak és egyéneknek, akik az elmúlt év folyamán támogattak bennünket. Minden érdeklődőt szívesen látunk, látogatóinknak örömmel bemutatjuk munkánkat az irodában és a vidéki helyszíneken is.

Ferge Zsuzsa, a Kuratórium Elnöke

Szegénység – Cigányság Program

Fontosabb tények

38 "Szegénység és Cigányság" pályázatot támogattunk;
35 millió forintot osztottunk szét ezen a programterületen;
az adományok 43%-a kamatmentes kölcsön volt;
a kölcsönök visszafizetésének aránya az előző évi 76%-ról 1997-ben 80%-ra emelkedett.

Célkitűzések
1997-ben a Szegénység és Cigányság program, amely nagyrészt cigány projektekre illetve a cigány és nem cigány közösségek együttműködésére irányul, továbbra is az Autonómia Alapítvány fő tevékenysége volt.

A cigányság körében a munkanélküliség átlagosan kétszeres a nem cigány lakossághoz képest. Az elhelyezkedés esélye az alacsony iskolai végzettség, a szakképzetlenség és az előítéletek miatt csekély. A Magyarország észak-keleti részén található kis falvakban, ahol a cigány lakosság aránya igen magas, a munkanélküliség aránya és a szegénység rendkívül nagy. Az Autonómia Alapítvány célja, hogy ezeken a területeken olyan embereket ösztönözzön és támogasson, akik elhatározták, hogy lépéseket tesznek saját életszínvonaluk javítása érdekében. Ez azt jelenti, hogy elsősorban olyan projekteket támogatunk, amelyeknek vezetői megfelelő szakképzettséggel és kezdeményező erővel rendelkeznek ahhoz, hogy a helyi erőforrások kihasználásával munkahelyeket teremtsenek és javítsák a közösség tagjainak életkörülményeit.

A program fő célja és erőssége továbbra is az, hogy kisméretű, jövedelemteremtő projekteket támogasson, amely a helyi emberek számára munkát teremt. Azáltal, hogy saját megélhetésükért érdekében termelő munkába kezdenek, a helyi közösségek tagjai jobban összetartanak, a cigány és nem cigány emberek között csökkennek az előítéletek, megteremtődik a különböző csoportok közötti együttműködést lehetősége.

Monitorozás
A rendszert 1997-ben továbbfejlesztettük. Az Autonómia Alapítvány eredeti filozófiája az volt, hogy a közösségek gondolkodjanak és a "monitor" (a helyi partnereket rendszeresen látogató, a programot folyamatosan figyelemmel kísérő munkatárs) segítségével – aki jól megfogalmazott kérdéseket tett fel nekik – találják meg a megoldást saját problémáikra. Ezáltal világossá vált, hogy néhányan további irányításra és szakértői segítségre szorulnak a projektek megvalósítása érdekében. A Ómonitor’ tehát most már nemcsak kérdez, a választ is tudnia kell, és közre kell működnie abban, hogy a szakmai segítségre szoruló emberek megtalálják helyben az információ- illetve a segítség forrását. A hangsúly továbbra is azon van, hogy a pályázatokat benyújtóknak segítsünk álmaik valóra váltásában, ebbe beleértve azt is, hogy ezeknek az álmoknak a realitással való összevetésében is részt veszünk.

Munkatársaink minden pályázó szervezetet meglátogatnak és értékelik a projektet. Amennyiben a Kuratórium a támogatás mellett dönt, elkezdődhet a szerződés megtárgyalása, amely magában foglalja a pályázó és az Autonómia Alapítvány kötelezettségeit. Ezután a szerződést a helyi közösség előtt felolvassák és a nyilvánosság előtt aláírják. A támogatás időtartama alatt a követés folytatódik, a szerződést módosítására kölcsönös megállapodás esetén lehetőség van.

Jellemzők
1997 végén elemeztük az 1990 és 1997 között támogatott pályázatokat. Az alábbiakban összefoglaljuk a főbb jellemzőket.

Hány ?

1990 óta 301 projektet támogattunk a Szegénység és Cigányság program keretében.

Hol ?

A projektek elsősorban Magyarország észak-keleti és dél-nyugati részére koncentrálódtak. Ezen a területen a legmagasabb munkanélküliség és a cigány lakosság arányával. A projektek 92%-a vidéki, 8%-a városi, A vidéki projektek közül 79% falvakban, 21% vidéki városokban valósult meg.

Milyen ?

A projektek 62%-a mezőgazdasági témájú, 24%- ipari vagy szolgáltató jellegű, 14% egyéb.A mezőgazdasági projektek közül 55% növénytermesztés, 35% állattenyésztés, 10% mindkettő.

Hány személy vett részt ?

A projektek kezdetén a résztvevők száma 5 és 159 között volt. A nagy, közösségi projektekben átlagosan 146 személy vett részt. A kisebb projektek résztvevőinek száma átlagosan 16 fő, gyakran a szűk család.

Típus

4% csak hosszú távon hoz hasznot; 17% önellátásra irányul; 21% önellátó és egyben piaci árutermelésre is irányul; 58% piaci árutermelő, a termést piacon értékesítik.

Számos pályázó eredetileg a piaci árutermelést tűzte ki céljául, de a megvalósítás során visszalépett az önellátó termelés szintjére.

Előzetes értékelés
Előzetes értékelést végeztünk, hogy megvizsgáljuk az Autonómia Alapítvány támogatásának hatását. Kifejezetten érezhető volt, hogy az Autonómia Alapítvány támogatása hatékonyan segíti elő a különféle a cigány képviseleti és tevékenységi formák létrejöttét. A helyi kisebbségi önkormányzatok megléte mellett számos projekt működik szervezeti formában. A munkahely- és jövedelemteremtő hatáson túl a programnak további előnyei is voltak, mivel a résztvevők egy része a végrehajtás során vezetői tapasztalatokra is szert tett. Ez egyaránt érvényes a sikertelen és a sikeres projektekre, bár tagadhatatlan, hogy egy program aktuális kudarca sokszor káros hatással van a helyi közösségre. Hosszabb távon azonban a sikertelenség is elősegítheti későbbi sikeresebb kezdeményezések beindulását. A legbiztatóbb jel talán az, amikor a cigányok és nem cigányok között jó viszony alakul ki, akár a nem cigány civil szervezetekkel fenntartott kapcsolat vagy partneri viszony, akár a helyi önkormányzattal való együttműködés és tárgyalás útján.
Az előzetes értékelés eredményeit 1998-ban a program fejlesztése során kívánjuk felhasználni.

Konyhakert
Siklósnagyfalu 400 fős kis település Magyarország déli részén, ahol a lakosság 75%-a cigány. A tehetősebb lakók kevésbé szegény területekre költöztek, a helyi parasztok vagy nagyon idősek vagy ugyanolyan szegények, mint a cigányok. A házakat fiatal cigány családok vették meg. Nem tudták kihasználni a nagy kerteket, mivel nem volt elég tőkéjük. 13 család alapította meg a Fii Cu Noi tagszervezetet. Az Alapítvány támogatásával a munkanélküli segélyen élő lakók megművelhették kertjeiket, önellátóvá váltak, és a felesleget el tudták adni a piacon, ezzel jövedelemre téve szert.

Fenntartható Fejlődés Program

Fontosabb tények

Az 1996-os sikeres kísérleti szakaszt követoen 1997-ben az Alapítvány elindította a Zöldmunka programot;
37 Zöldmunka pályázatot támogattunk;
"Ad hoc" projektet támogattunk;
18 millió forintot osztottunk szét ezen a programterületen.

A Zöldmunka program
Idő kellett ahhoz, hogy az Autonómia Alapítvány kifejlessze a környezetvédelmi problémák támogatásának leghatékonyabb módját. Ugyan az alapítvány jelentős tapasztalattal rendelkezik a környezetvédelem terén, mivel 4 évig az amerikai adományozók egy csoportja által a kelet-európai régióban támogatott Környezetvédelmi Partnerség program magyar résztvevője volt. De 1995-ben ez a program különálló szervezetet hozott létre, Ökotárs Alapítvány néven. Azóta folyik annak a területnek a keresése, ahol az Autonómia Alapítvány a maga sajátos módszereivel sikert érhet el.

Alapos értékelés után 1996-ban a Kuratórium úgy döntött, hogy a környezetvédelmi programot fenn kell tartani, és még abban az évben elkezdodött a Zöldmunka program tesztelése. A kísérleti projekt sikeresnek bizonyult, így a programot 1997-ben elindítottuk.

A Zöldmunka célja, hogy a környezetvédelmi szervezetek és a cigány csoportok együtt oldják meg a környezeti problémákat, miközben munkaalkalmat teremtenek a munkanélküli cigány emberek számára. A tapasztalatok szerint a környezetvédelmi problémákra elsosorban a középosztálybeliek érzékenyek, a hátrányos helyzetű embereket nem igazán érzik ezeket fontosnak. Ugyanakkor a környezeti problémákkal sújtott területeket gyakran szegény emberek lakják. Ezért szükséges, hogy ott, ahol nagy a munkanélküliség és a szegénység, a projektek egyszerre próbálják megoldani a környezeti problémákat, teremtsenek munkahelyeket és növeljék a közösségi együttműködést.

A Zöldmunka az Ökotárs Alapítvánnyal közösen lebonyolított program. Ez érdekes kezdeményezés, mivel a helyi szinten támogatott együttmuködés a szervezet és a program működésében is tükröződik. Az Autonómia Alapítványnak a cigánysággal kapcsolatos, a szegénység sújtotta területeken szerzett szakértelme és tapasztalata az Ökotárs Alapítvány környezetvédelmi és fenntartható fejlődéssel kapcsolatos tudásával egészül ki. A döntéseket a két alapítvány kuratóriuma közösen hozza, a projektek értékelését és követését ugyanakkor az Autonómia Alapítvány munkatársai végzik.

Az év során 37 Zöldmunka projektet támogattunk, amelyek sok cigány embernek jelentettek munkalehetőséget. A projektek túlnyomó részében magas szintű együttműködés valósult meg a cigány csoportok vagy kisebbségi önkormányzatok és a környezetvédelmi szervezetek között. A projektek a közvetlen környezet minoségének javítására (például a szemétszállítás megszervezése, a hulladék eltakarítására) vagy a fenntartható fejlődés elemeinek megteremtésére irányultak.

Együttműködés a szemétszállításért
Kerecsend kis község Magyarország észak-keleti részén. A lakosság jelentős része cigány. Többségük a Laskó-patak völgyében lakik. Mivel a településen évek óta nem megoldott a szemétszállítás, a patak medrében és a parton felhalmozódott a hulladék elzárta a víz útját, és komoly fertőzéseket okozott a gyermekek körében. A helyi kisebbségi önkormányzat és az Életfa környezetvédelmi szervezet együttesen oldotta meg a problémát: munkanélküli cigányokat alkalmazott közhasznú munkára, hogy kitisztítsák a patakot. Az ilyen módon megtisztított területeken kerteket alakítottak ki. A háztartási hulladék elhelyezése is megoldódott, a településen élő családok részére szeméttartályokat vásároltak. Közben az önkormányzattal folytatott tárgyalások eredményeképpen sikerült elintézni, hogy a szemetet a megfelelő helyre szállítsák.

Civil Társadalom Program

Fontosabb tényezők

A "Civil Társadalom" projektet támogattunk;
2,3 millió forintot osztottunk szét ezen a programterületen;
az általános támogatást nyújtó új Civil Társadalom programot 1997 végén indítottuk be.

A civil társadalom támogatása
A Civil Társadalom program az Autonómia Alapítvány legkisebb területe. A program évente meghatározott prioritások alapján, ad hoc módon működik. Ez lehetővé teszi, hogy rugalmasan válaszoljon a civil szektor aktuális igényeire. 1997-ben az Autonómia Alapítvány cigány civil szervezeteket támogatott, abban az időben, amikor ezt a képviseleti formát veszély fenyegette. Az Autonómia Alapítvány fő célja a roma kezdeményezések erősítése annak érdekében, hogy megakadályozzák a cigányság további kirekesztését a társadalomból.

Ugyanakkor felülvizsgáltuk a program célkitűzéseit, így a jelenlegi program, amelyet 1998-ban kívánunk bevezetni, két összetevőből áll:

civil társadalom, mint olyan – civil szervezetek többéves támogatása, a működési költségekhez való hozzájárulással.
ad hoc – minden évben új, éppen aktuális területre koncentrálunk

Az új civil társadalom program
Tevékenységének 7 éve alatt az Autonómia Alapítvány jelentős tudásra tett szert a magyarországi civil szervezetek muködéséről. Az alapítvány átfogó képet kapott a civil szektor egészének fejlodéséről, és azokról a problémákról, amelyekkel a szervezeteknek szembe kell nézniük.

A Magyarországon bejegyzett civil szervezetek száma rohamosan nő, jelenleg mintegy 50.000 szervezet működik hazánkban. Ugyanakkor nyilvánvalóvá vált, hogy a civil szervezetek szakmai működése és fejlődése három fő akadályba ütközik:

a civil szektorban dolgozni kívánó szakképzett, állandó munkaerő hiánya;
az elszámolási képesség és átláthatóság alacsony színvonala;
a pénzügyi bizonytalanság.

A jelenleg általános projektfinanszírozási rendszer ezeket a problémákat csak súlyosbítja. Az adományozók ugyanis általában legfeljebb egy évre nyújtanak támogatást, meghatározott időre szóló tevékenységre. Ennek a következménye, hogy a civil szervezetek csak korlátozott mértékben képesek hosszú távú stratégia kialakítására, lehetőségük szakképzett munkaerő megszerzésére, megtartására illetve kiképzésére csekély, és nem sok minden ösztönzi őket arra, hogy munkájukat nyilvánosan végezzék.

Az Autonómia Alapítvány felismerte, hogy szükség van azoknak a nonprofit szervezeteknek a pénzügyi stabilitásának növelésére, tervező munkájuk és szakmai fejlődésük támogatására, amelyek már szakmailag bizonyítottak. Ennek érdekében az Autonómia Alapítvány kifejlesztett egy programot, amely folyamatos szolgáltatást nyújtó tapasztalt civil szervezeteket céloz meg.
A támogatás két évre szól, segít megteremteni a szervezetek pénzügyi stabilitását, fedezi a fő tevékenységek költségeit, és ezáltal a projektfejlesztés mellett biztosítja a szervezeti fejlodést is. A program célja, hogy emelje a magyarországi nonprofit szervezetek munkájának szakmai színvonalát és elősegítse szilárd pénzügyi hátterük megteremtését.

A programot 1998 elején indítjuk, eleinte kísérletként. A támogatottakat alaposan megvizsgáljuk, fő célunk, hogy szoros partnerkapcsolatot alakítsunk ki a támogatott szervezetekkel. Az első év után átfogó értékelésre kerül sor, hogy megvizsgáljuk a program hatékonyságát, de a program teljes időtartama alatt is folyamatos értékelést és fejlesztést kívánunk végezni.

Tolerancia Díj

1997-ben a Tolerancia Díjat olyan újságcikkek elismeréséül adták át, amelyek a társadalmi kirekesztés tényének pontos elemzéséről szóltak annak érdekében, hogy az ezzel kapcsolatos problémák a többségi társadalom körében nagyobb megértésre találjanak. A 250 jelölt közül a kiemelkedő közéleti személyiségekből álló zsűri az alábbiakat választotta ki:

Nyomtatott sajtó kategória:

Iványi Gábor, a Mozgó Világ-ban megjelent, hajléktalanokról szóló sorozatáért;
a Roma Sajtó Központ újságírói, a napilapokban közzétett újságcikkeikért;
Tóth Attila Gábor, a Magyar Narancs-ban írt közjogi publicisztikájáért;
Seres László, a Dekóder című rovatáért, amely a magyarországi politika fennmaradó kommunista befolyásoltságáról szólt. Ez a Magyar Narancs-ban is megjelent.

Rádióműsor kategória:

Borenich Péter, a cigányokkal kapcsolatos igazságtalanságról szóló tanulmány anyagáért;
Fiala János, a Petőfi rádióban közvetített Földalattvalók című késő éjszakai műsoráért, amely hajléktalanokról illetve a hajléktalanokhoz szól;
Veszprémi Erzsébet, a Nyíregyházi Rádióban közvetített, cigány gyerekekről szóló, Lépésről lépésre című műsoráért;
a Ránki Júlia által vezetett csoport, amely létrehozta a szubkultúrákról szóló Más Sáv című műsort,

Film és televízió kategória:

Matula Mariann, Bangó Szabina filmje című munkájáért;
a Fekete Doboz stábja, Gogol: A Revizor című műve, ahogy a budapesti hajléktalanok előadják című filmjükért;
a Duna TV stábja, a Füst a fény felé című filmjükért;
Fischer Gábor, Jó barátok című filmje,
Bódis Krisztina, Egymás mellett című filmjéért

Különdíj:

Friderikusz Sándornak és Kepes Andrásnak, akik talk show-ikkal a nyilvánosság előtt hirdették a társadalomból kirekesztett, megkülönböztetett csoportok iránti megértést.
Ebben az évben a díjat a kiemelkedő író, Nádas Péter adta át.

Phare Demokrácia Program Mikro-Projektek

Fontosabb tények

1997-ben 55 projekt nyert támogatást
80 millió forintot osztottak szét a kiválasztott projektek finanszírozására

A helyi demokrácia fejlesztése
1997-ben közel 600 pályázat érkezett a PDP Mikro-projektek felhívására. Ezek közül 55 nyert támogatást.

A program lényege továbbra is az, hogy azokat a helyi non-profit szervezeteket támogassa, amelyek projektjeikkel a helyi demokrácia fejlesztéséhez kívánnak hozzájárulni. 1997-ben 80 millió forint adományt osztottak szét ezen a területen, projektenként 600.000 – 2 millió forint értékben. Az Autonómia Alapítvány technikai segítséget nyújt a program lebonyolításához az Európai Közösségek Bizottsága Magyarországi Delegációjának, amely a támogatásra kerülő projektek kiválasztásáról a végső döntést hozza.

1997-ben a fő cél az volt, hogy javítsuk a pályázóknak, támogatottaknak és a Delegációnak nyújtott szolgáltatások színvonalát. Törekedtünk a program átfogóbb nyilvánosságra hozatalára. Ennek eredményeképpen sokkal több vidéki pályázó nyert támogatást – arányuk 58%-ról (1996) 69%-ra (1997) nőtt. További eredmények: a pályázati űrlap módosítása, a pályázóknak nyújtott ingyenes tanácsadás, komplex adatbázis készítése a pályázókról és a kiválasztott támogatottakról, a projektek költségvetésének ECU helyett forintban történő kiszámítása.

Az új program lebonyolításán kívül az Autonómia Alapítvány az előző évben támogatott projektek működését is figyelemmel kísérte és értékelte. Ellátogattunk a projektek helyszínére, és értékeltük az ott elért eredményeket. Az elmúlt három év során figyelemreméltó fejlődést tapasztaltunk a tartalmi és pénzügyi beszámolók színvonalában.

Törvényes erőszak
Ez a rendőrségi erőszakról szóló film elnyerte a legjobb dokumentumfilmért járó díjat az 1997-es Magyar Film Fesztiválon. A film bemutatja a két gyanúsított ellen elkövetett durva bánásmódot, érzékeltetve a gyanúsítottak sebezhetőségét, a rendőrség által alkalmazott módszereket és azok hátterét egyaránt.

Más Klub
A projekt célja a civil kezdeményezések és a helyi közösség fejlődésének elősegítése Egerben, A szervezet rendszeres találkozóhelyet biztosít, szolgáltatásokat, lehetőségeket nyújt civil szervezeteknek és informális csoportoknak. A klub elnyerte az év legjobb civil szervezetének járó Soros-NIOK díjat.

Az önkormányzattal folytatott jó kapcsolat eredményeként Eger egyike az első magyar városoknak, ahol helyet jelöltek ki grafittik számára. A klub az önkormányzat segítségével speciális szolgáltatást nyújt a kábítószereseknek.

Euroma

Az EUROMA olyan kezdeményezés volt Magyarországon, Bulgáriában, Szlovákiában és Romániában, amely a cigány önsegélyező projektek támogatására irányult az alábbi tevékenységeken keresztül:

nonprofit vezető képző tanfolyam szervezése;
média tanfolyam szervezése;
jogvédő iroda létrehozása, meglévő irodák támogatása;
a régió első Roma Rádiójának létrehozása.

A 18 hónapos projektet az Európai Bizottság a Phare Demokrácia Program Ad Hoc programjának keretén belül finanszírozta.

Partnerszervezeteink, amelyeknek rendkívül hálásak vagyunk kiváló munkájukért és ennek az ambiciózus programnak a sikeres végrehajtásáért:

Bulgária

The Human Rights Project, Sofia

Románia

Rromani CRISS, Bukarest
APADO, Brassó

Magyarország

Másság Alapítvány

Szlovákia

KEŠAJ Alapítvány, Kassa

Az EUROMA program utolsó elemei 1997 elején valósultak meg.

Az Autonómia Alapítvány aggódott a beindított projektek bizonytalan jövője miatt. Javasolta, hogy a partnerszervezetek minden országban ismertessék meg a projekteket más adományozókkal is. Ez segíthetne abban, hogy a programban résztvevő szervezetek többsége képes legyen folyamatos támogatást szerezni, növelve a fennmaradás esélyét.

A vezetőképző tanfolyamok résztvevői közül sokan önálló projekteket hoztak létre. Legalább 15 olyan projekt van, amely helyi támogatást kapott. Rendkívül sokféle tevékenységi területre irányulnak: például közösségi szolgáltató ház létrehozása Pazardijk-ban (Bulgária), cigány kézműves kiállítás szervezése Rozsnyón (Kelet-Szlovákia), szarvasmarha farm létrehozása Vésztő településen (Dél-Kelet Magyarország).

Roma Rádió

A Roma Rádió létrehozása az Autonómia Alapítvány régi álma. Az EUROMA program kínálta az első komoly alkalmat ennek megvalósítására. Lehetőség nyílt arra is, hogy a Rádió leendő munkatársainak szakmai felkészítést nyújtsanak a szerkesztés és újságírás területén. A rádió ideális eszköz a cigányságnak, akik hagyományosan a szóbeli információközléshez szoktak hozzá. Az állomás ezért fontos szerepet játszik majd a tájékoztatásában, a cigányok lehetőségeinek javításában. A budapesti székhelyű Roma Rádió célja, hogy példaként szolgáljon a régió más országai számára, amelyek szintén jelentős számú cigány kisebbségnek adnak otthont, és az új demokratikus struktúrán belül ilyen módon szóhoz juthatnának.

1996-ban az állomás létrehozása a magyarországi médiatörvények bizonytalansága miatt késett. 1997 végére azonban sikerült megszerezni a rádió indításához szükséges összeget, amelyet a stúdió átalakítására és a szükséges berendezésekre használtak fel. A Rádió adása várhatóan már 1998-ban hallgatható lesz.

A program felülvizsgálata

Az EUROMA program az Autonómia Alapítvány számára lehetővé tette, hogy regionális szinten is kipróbálja Magyarországon kifejlesztett általános filozófiáját és elveit. Az egyes országokban működő partnerszervezetek közreműködése a program megvalósításának fontos eleme volt. Az Autonómia Alapítvány Magyarországon kipróbált munka módszerét alkalmaztuk. Ez különösen fontos szerepet játszott az Alapítvány és a partnerszervezetek közötti kapcsolatok és felelősségkörök meghatározásában. A módszert – amelynek lényege alapvetően a felelősségvállalás és az önállóságra való ösztönzés -, a partnerszervezetek pozitívan fogadták. A bizalom kiépítése és a program célkitűzéseinek való elkötelezettség szempontjából ugyancsak lényeges volt, hogy a partnerszervezetek már a tervezés korai szakaszában is részt vettek a munkában. Az évközi felülvizsgálat során lehetőség nyílt a horizontális ötlet- és tapasztalatcserére.

Az EUROMA program lebonyolítása során az Autonómia Alapítvány értékes tapasztalatokat szerzett. Megtanulta, hogy az egyes országokban élő cigányok szükségletei között milyen eltérések vannak, és tájékozódott arról, hogy a különböző területeken milyen tevékenységek folynak. Az Autonómia Alapítvány kiváló regionális kapcsolatrendszert épített ki, és tapasztalatokat szerzett a különböző országokkal való együttműködés terén. A program sikere az egyes országokban működő partnerszervezetek odaadó munkájának köszönhető: Az Human Rights Project (Sofia), Rromani Criss (Bukarest), APADO (Brassó), Másság Alapítvány (Budapest), KEŠAJ Alapítvány (Kassa).

Az év jelentős eseményei

Itthon

Az Autonómia Alapítvány részt vett a CIVICUS nemzetközi találkozóján és az ezzel kapcsolatban megrendezett Non-Profit Expo kiállításon. A standunkra ellátogató vendégek megkóstolhatták a hagyományos cigány kenyeret, a bodagot, ihattak gyümölcsteát, és közben megismerhették az Autonómia Alapítvány tevékenységét és az általa támogatott projekteket. Videó filmet készítettünk az új Zöldmunka program ismertetésére és számos találkozót szerveztünk tevékenységünk bemutatására.

Az alapítvány húsz vendége, többek között a Világbank és a Kellogg Alapítvány munkatársai Szolnokon projekteket látogatott, az egyik helyi szervezet betonelem gyártó programját, egy cigány népfőiskolai programot és egy környezetvédelmi projektet. Alkalmuk nyílt találkozni a helyi résztvevőkkel, a buszon pedig megnéztek egy dokumentum filmet, amely az alapítvány roma vállalkozó képző tanfolyamának egy szolnoki hallgatójával készült.
Focimeccset rendeztünk a havon az Autonómia Alapítvány és a Bashalom Sport Egyesület, a Zöldmunka program keretében támogatott egyik szervezet csapata között.

Az alapítvány az év során többek között a következő vendégeket fogadta: June Zeitlin, Gowher Rizvi, Grazyna Kopinska, Miriam Aukerman (Ford Alapítvány), Bill Moody, Nancy Muirhead (Rockefeller Brothers Aalap), Frank Taylor (Kellog Aalapítvány), Anthony Wheeler (Világbank), Iveta Mozsnyakova (Sasakawa Béke Alapítvány), Susan Hamilton (Business Leaders Forum).

Külföldön

1997. februárban Willem H. Welling, az Autonómia Alapítvány Kuratóriumának alapító tagja átvette a Pro Cultura Hungariae Díjat a hollandiai magyar nagykövettől Hágában.

Scsaurszki Tamás hat hetes tanulmányúton vett részt az Egyesült Államokban, amelyet a Freedom House (korábban National Forum Alapítvány) finanszírozott. Az út nagy részét a New York Városáért Alapítványnál töltötte, ahol belső menedzsment rendszerekről tanult és megismert egy olyan programot, amely a technikai segítség (beleértve a képzést, tanácsadást és a hasonló helyzetűek önsegítő csoportjának támogatása) és az adományozás kombinációján alapult.

Csongor Anna a Ford Alapítvány támogatásával két hetet töltött az USA-ban, ahol részt vett a Practitioners Working Group’s International Peer Working Exchange Program-ban. Több, az Autonómiához hasonló profilú szervezetnél járt, és megosztotta tapasztalatait a közösségfejlesztés terén tevékenykedő más szervezetekkel.

Több alkalommal is ülésezett a PAKIV, a Kelet-Európai cigányság körében a jövedelemteremtő projektek lehetőségeit kutató nemzetközi munkacsoport, melynek az alapítvány kezdettől fogva tagja. Magyarországi és romániai projektek meglátogatása alkalmat adott a két ország közötti eszmecserére és a munkamódszerek fejlesztésére.

Statisztika

PROGRAM TERÜLETEK	HUF 000	USD	%	projektek száma	%
Szegénység & Cigányság	35.169	172.397	63%	38	45%
Fenntartható Fejlődés	18.043	88.446	33%	39	46%
Civil Társadalom	2.227	10.917	4%	7	8%
Összesen	55.439	271.760	100%	84
1996	42.456	265.286		69

SPECIÁLIS PROGRAMOK	ECU	USD		projektek száma
PDP Mikro-projektek	400.000	452.000		53
1996	600.000	759.494		87

Pénzügyi kimutatások

	1997	1996
BEVÉTEL	USD	USD
adományok	714.441*	666.398
Phare Euroma	40.551	204.700
kamat	21.771	14.520
kölcsön visszafizetések	35.140	36.431
Alternatív Nobel Díjat	0	62.500
egyéb	22.188	8.323
Bevétel összesen	834.091	992.872

KIADÁS
Projekt költségek
adományok és kölcsönök	252.855	358.592
Phare EUROMA	56.159	358.140
monitorok	15.886
PDP Mikro-Projektek	89.006	152.505
egyéb projektek	57.423
Részösszeg	471.329	869.237
Működési Költségek
bérek	82.351	176.186**
irodai költségek	75.720	67.331
Részösszeg	158.071	243.514
Összes kiadás	629.400	1.112.754

Összes bevétel	834.091	992.872
Összes kiadás	629.400	1.112.754

nettó többlet/(hiány)	204.691*	-119.882

előrehozott egyenleg	518.934	638.816
Év végi egyenleg	723.625	518.934

* ez magában foglalja a Ford Alapítvány által 1998-ra előre kifizetett USD 140.000 összeget.

** az Autonómia Alapítvány munkatársainak USD 85.131-os bérköltsége, valamint a Bíró Andrásnak, az Autonómia Alapítvány alapítójának és korábbi igazgatójának kifizetett összeget, ami magában foglalja az Alternatív Nobel Díj, a Miniszterelnök által Kisebbségekért Díj egy részét és a végkielégítés összegét, valamint ezek járulékait.

Támogatók és adományozók 1997-ben

Brit Kormány
British Know How Fund
Charles Stewart Mott Foundation
East European Partnership
Európai Bizottság, Phare Demokrácia Program
Ford Foundation
Freedom House
La Sociedad de Nuestra Senora Guadalupe (Society of Our Lady of Guadalupe)
Névtelen adományozók az Amerikai Egyesült Államokból
Országos Foglalkoztatási Közalapítvány
PriceWaterhouseCoopers Ltd. (ex Coopers & Lybrand Ltd.)
Rockefeller Brothers Fund
Soros Alapítvány, Magyarország

Teljes munkaidőben

Csongor Anna

igazgató

Scsaurszki Tamás

programfelelős – Civil Társadalom; Phare Demokrácia Program Mikro-Projektek

Tóth Tamás

programfelelős – Szegénység & Cigányság; Fenntartható Fejlődés

Nun András

programfelelős – Phare Demokrácia Program Mikro-Projektek

Paola Grenier

(az Egyesült Királyságból) Nemzetközi kapcsolatok / Adományszerzés

Rácz Ernő

regionális tanácsadó

Réder Erika

könyvelő

Árvai Katalin Lukrécia

asszisztens

Barát Endre

adatbázis felelős

Radics Péter

adminisztrációs asszisztens

Monitorok

Aradi Péter

teológus hallgató

Béres Tibor

szociológus

Egyed László

gazdálkodó

Ignácz János

tanár

Molnár Szilárd

szociológia hallgató

Poós Ferenc

szociális munkás hallgató

A kuratórium tagjai

Dr. Benita Daublebsky

Pszichológus, korábban számos oktatási intézménynél dolgozott Ausztriában és Németországban. Jelenleg különböző programok tanácsadójaként a német Freudenberg Alapítvány munkatársa, Õ vezeti az Alapítvány roma projektjeit is.

Dr. Dávid Anna

Gyermekgyógyász. Alapítója és első elnöke a Dorogi Környezetvédő Szövetségnek. Szakterülete: a környezetszennyezés okozta gyermekbetegségek. Az első magyarországi szabad választásokon Dorog polgármestere lett. Jelenleg gyermekgyógyászként dolgozik a városban.

Bernard Deloménie

Vezető üzlettárs a Coopers & Lybrand Könyvvizsgáló cégnél, széleskörű vezetői gyakorlattal. ő irányította előbb a C&L nyugat- majd közép-afrikai részlegét később hozzá tartozott a C&L könyvvizsgálói tevékenységének kidolgozása Afrika, az Indiai-Óceán és a Távol-Kelet francia nyelvű országaiban.

Prof. Ferge Zsuzsa

Professzor, a kuratórium elnöke, az ELTE Szociológiai és Szociálpolitikai Intézetének egyetemi tanára. Nemzetközileg elismert szaktekintély. A magyarországi szegénységről a hetvenes évek végén publikált könyve a téma alapműve. Az Európai Akadémia tagja.

Dr. Göncz Kinga

Pszichiáter, a Partners Hungary Alapítvány ügyvezető igazgatója, széleskörű tapasztalatokkal rendelkezik a konfliktuskezelés és az interkulturális kapcsolatok terén. Az ELTE Szociológiai és Szociálpolitikai Intézetének tanára.

Iványi György

Banki múlttal és nemzetközi gyakorlattal rendelkező közgazdász. Az első privatizált kelet-európai pénzintézet, az Inter-Európa Bank elnök-vezérigazgatója, majd az MHB-Népbank Rt. ügyvezető igazgatója volt. Jelenleg a Bankház Kft elnöke.

Karvalits Ferenc

Közgazdász, a Magyar Nemzeti Bank Bankszakosztályának vezetője.

Orsós Jakab László

Esztéta. Jelenleg a Nappali Ház című irodalmi és művészeti folyóirat szerkesztője és tanít a budapesti Színház- és Filmművészeti Egyetemen.

Willem H. Welling

Több mint 20 éven át vezette a hollandiai Van Leer Alapítványt, jelenleg tiszteletbeli igazgató. Immár 13 éve elnöke a Holland Alapítványok Szövetségének. Korábban az UNESCO-nál Párizsban a Felsőoktatási osztály igazgatója volt.

Csongor Anna

Tanár, az alapítvány igazgatója. Az egyetem elvégzése után tíz évig cigány családokkal foglalkozó családgondozó volt Budapest egy külső kerületében, majd további tíz évig cigány gyerekek oktatási helyzetét kutató szociológusként dolgozott. 1993 óta az alapítvány munkatársa.

A Tolerancia Díj Zsűrijének tagjai:

Bíró András

a zsűri elnöke, az Autonómia Alapítvány alapítója

Donáth László

lelkész, országgyűlési képviselő

Fodor Gábor

országgyűlési képviselő

Halmai Gábor

alkotmányjogász

Jancsó Miklós

filmrendező

Ludassy Mária

filozófus

Orsós László Jakab

esztéta

Visszatérítendő és vissza nem térítendő adományok 1997-ben

Szegénység és Cigányság '97

Település	Szervezet neve	Téma	Összes támogatás	Adomány	Visszatérítendő támogatás
Abony	Cigány Vezetők Szakmai Egyesülete	tojótyúktartás	1 000 000	500 000	500 000
Alsószentmárton	Fii Cu Noi	kosárfonás	654 000	327 000	327 000
Apc	Romungró Szocialista Szervezet	gyógynövény-felvásárlás	100 000	100 000	0
Babócsa	Babócsai Etnikai és Nemzetiségi Szervezet	földművelés	470 000	315 000	155 000
Bagamér	Cigány Családgondozó Hálózat	torma termesztés	1 500 000	750 000	750 000
Barcs	Dél-Somogyi Cigány Képviselők Szervezete	nyúltenyésztés	1 050 000	525 000	525 000
Bátaszék	Roma Kertbarátok Egyesülete	földművelés	750 000	500 000	250 000
Bogádmindszent	Fii Cu Noi	juhtartás	1 200 000	600 000	600 000
Budapest	Léthatáron Alapítvány	duguláselhárító vállalkozás	574 000	287 000	287 000
Budapest	Békésebb Világért Alapítvány	fajátékok készítése	1 000 000	500 000	500 000
Budapest	Cigány Népművészek Országos Egyesülete	cigány népművészek alkotásainak értékesítése	360 000	360 000	0
Csenyéte	Csenyéte Alapítvány	földművelés	1 000 000	1 000 000	0
Dunavarsány	Dunavarsányi Cigányok Független Érdekvédelmi és Érdekképviseleti Szervezete	földművelés	950 000	713 000	237 000
Gemzse	Magyarországi Cigányok Igazság Szövetsége	dohánytermesztés	1 510 000	755 000	755 000
Gilvánfa	Roma Szakmunkás Egyesület	kecsketartás	530 000	353 000	177 000
Kadarkút	Kadarkúti Roma Egyesület	kukorica-termesztés	450 000	338 000	112 000
Kadarkút	Kadarkúti Roma Egyesület	kukorica-termesztés	565 000	424 000	141 000
Kadarkút	Kadarkúti Roma Egyesület	kukorica-termesztés	380 000	285 000	95 000
Kazincbarcika	Álláskeresők és Munkanélküliek Egyesülete	gyógynövény felvásárlás illetve feldolgozás	1 450 000	725 000	725 000
Kazincbarcika	Álláskeresők és Munkanélküliek Egyesülete	gyógynövény felvásárlás	340 000	340 000	0
Kisizsák	Népi Mesterségek Műhelye	szőnyegszövés	200 000	100 000	100 000
Kunszentmiklós	Cigány Érdekképviseleti Szervezet	szarvasmarha-tartás	1 420 000	710 000	710 000
Lenti	Esély Fogyatékos Gyerekekért Alapítvány	kézműipari tevékenység	300 000	300 000	0
Letenye	Zalai Romák Szervezete	fakitermelés	1 500 000	750 000	750 000
Magyargéc	Magyargéci Roma Egyesület	árufuvarozás	100 000	0	100 000
Mélykút	Cigány Érdekképviseleti Szervezet	vályogvetés	1 500 000	750 000	750 000
Méra	Magyarországi Cigányok Igazság Szövetsége	asztalosüzem	1 500 000	750 000	750 000
Mezőkövesd	Magyarországi Cigányok Igazság Szövetsége	pulykatartás	790 000	395 000	395 000
Nagycsány	Nagycsányi Polgári Kör	gyümölcs-termesztés	1 120 000	747 000	373 000
Nyíregyháza	Nyugdíjasok Közössége	szociális bolt	1 000 000	0	1 000 000
Pusztaradvány	Phralipe	földművelés	1 095 000	821 000	274 000
Püspökladány	Magyarországi Cigányok Demokratikus Szervezete	szarvasmarha-tartás	1 500 000	750 000	750 000
Salgótarján	Krétakör Alapítvány	nyúl- és csirketartás	1 140 000	760 000	380 000
Siklós	Siklós és Vidéke Cigányokért Érdekvédelmi Szervezet	fakitermelés	1 760 000	880 000	880 000
Siklósnagyfalu	Fii Cu Noi	földművelés	950 000	633 000	317 000
Siklósnagyfalu	Fii Cu Noi	földművelés	720 000	480 000	240 000
Türje	Gazdálkodó Családokért – ZalA-KAR kht.	uborkatermesztés	1 240 000	826 000	414 000
Vésztő	Sárréti Romák Érdekvédelmi Szervezete	szarvasmarha-tartás	1 500 000	750 000	750 000
összesen			35 168 000	20 099 000	15 070 000

Fenntartható Fejlődés '97
Település	Szervezet neve	Téma	Összes támogatás	Adomány	Visszatérítendő támogatás
Korlát	Magyarországi Cigányok Munkás Szövetsége	környzettisztítás	375 000	375 000	0
Pécs	Ormánság Alapítvány	a magyar szürke szarvasmarha újrahonosítása	1 500 000	0	1 500 000
összesen			1 875 000	375 000	1 500 000

Zöldmunka
Település	Szervezet neve	Téma	Adomány
Abaújszántó	Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület 32. sz. Zempléni Csoport	Ürge áttelepítés	740 000
Bashalom	Bashalom Sportegyesület	Fásítás	300 000
Békés	Gyermekeket és Családokat Segítő Közhasznú Alapítvány	Illegális szemétlerakók megszüntetése a várost körülvevő nádasokban	100 000
Bér	NIMFEA Természetvédelmi Egyesület (Macskahere Természetvédelmi Kör)	Bazaltoszlopok környékének rendbetétele, pataktisztítás, tanösvény kiépítése.	600 000
Buják	Phralipe Országos Független Cigány Szervezet	Illegális szeméttelep felszámolása	50 000
Debrecen	Shalom Alapítvány	Illegális szemétlerakó felszámolása	200 000
Eger	Életfa Környezetvédő Szövetség	Pataktisztítás	1 000 000
Hajdúböszörmény	Hajdúböszörményi ifjúsági Természetvédő Kör	Fásítási akció	300 000
Hajdúhadház	Kisebbségi Közösségi Ház	Takarítási akció és faültetés	550 000
Jászkisér	Jászkiséri Ifjúsági Egyesület	A falu fásítása.	700 000
Jásztelek	Közéleti Roma Nők Szervezete	Zöldövezet kialakítása	600 000
Kál	Igaz Szó	Fásítás, szemétgyűjtés	600 000
Kerekegyháza	Búzavirág Egyesület	Arborétum létrehozása és gondozása.	530 000
Létavértes	Hajdú-Bihar Megyei Cigányok Koordinációs Szervezete	Illegális szemétlerakók felszámolása és takarítási akció	180 000
Mezőberény	I. sz. Általános Iskola Szülői Munkaközösségi Egyesület	Üveg, használt elem és akkumulátor gyűjtés	300 000
Miskolc	Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Környezetvédelm és Területfejlesztési KHT	Legelőerdő helyreállítása	1 200 000
Miskolc	Miskolci Humánpolitikai Cigány Civil Egyesület	Szemétszedés, pataktisztítás	200 000
Nagyecsed	Dancs Lajos Általános Iskoláért Alapítvány	Csatornapartok rendbetétele és tanösvények kiépítése	800 000
Nagylóc	Nagylóci Roma Egyesület	Területrendezés, fásítás	300 000
Nagynyárád	Független Cigány Szövetség Baranya Megyei Szervezete**	Szemételtakarítás, patkányinvázió megszüntetése	300 000
Nyírmada	Magyarországi Cigányok Demokratikus Szövetsége*	Fásítás	500 000
Nyírmada	Roma Ifjúsági Szervezet Nyírmada*	Fásítás	500 000
Pécs	Ernikai Fórum Pécsi Szervezete**	Szemételtakarítás, patkányinvázió megszüntetése	300 000
Pécs	Mecsekszabolcsi Környezet és Érdekvédő Egyesület**	Szemételtakarítás, patkányinvázió megszüntetése	300 000
Petrivente	Petrivente Sportegyesület	Fásítás	200 000
Sajóhídvég	Sajóhídvég Széchenyi István Faluvédő és Faluszépítő Egyesület	Zöld felület kialakítása a cigánytelepen	315 000
Somodor	Somodori Cigány Szervezet	Illegális szemétlerakóhelyek megszüntetése	400 000
Somogyfajsz	Somogy Természetvédelmi Szervezet	Halastó gondozása	600 000
Szakoly	Cigány Kisebbségi Érdekvédelmi Szervezet	Szemétszállítás, fásítás	800 000
Tatabánya	Mésztelepi Szociális és Kulturális Egyesület	A Mésztelep környezeti rekonstrukciójának folytatása	190 000
Tófalu	Lungo Drom Országos Érdekvédelmi Cigányszövetség	Zöldövezet kialakítása	165 000
Túrkeve	NIMFEA, Természetvédelmi Egyesület	A vadvízi állapotok rekonstruálása, gátak és szigetek építése	530 000
Tuzsér	Tuzsér Községért Alapítvány	Parképítés	400 000
Újkenéz	Phralipe Független Cigány Szervezet	Szemét szállíáts, hulladékhasznosítás	900 000
Vác	Göncöl Szövetség	Műfészkek készítése és kihelyezése kékvércsék számára	160 000
fenntartható fejlődés program összesen			16 105 000

*a programot a két szervezet együtt hajtja végre
**a programot a három szervezet együtt hajtja végre

Civil Társadalom '97
Település	Szervezet neve	Téma	Összes támogatás	Adomány	Visszatérítendő támogatás
Babócsa	Babócsai Ifjúsági Szervezet	cigány szociális godnozók foglalkoztatása	702 000	702 000	0
Budapest	Fiatalok Önsegítő Egyesülete	hajléktalan cigány fiatalok átképzése	240 000	240 000	0
Budapest	Rádió ©	a stúdió kialakításának és működésének költségei	500 000	500 000	0
Pécs	Magyar Iparszövetség Pécsi Tagozat	cigány fiatalok képzése	185 000	185 000	0
Szekszárd	Tolna Megyei Cigány Szövetség	cigány vállalkozói inkubátorház létesítésének előkészítése	100 000	0	100 000
Szolnok	Demokratikus Roma Szervezet	módszertani és információs központ létrehozása	400 000	400 000	0
Vigánt-petend	Pajta Diáktanya Alapítvány	helyi közösségépítő ifjúsági akciók előkészítése	100 000	100 000	0
civil program összesen			2 227 000	2 127 000	100 000

Egyszerűsített mérleg

1997. december 31.
(adatok ezer forintban)

Stat. szám:	19022091-9199-331-01
Alapítvány neve:	AUTONÓMIA ALAPÍTVÁNY
Alapítvány címe:	1021 BP, BUDAKESZI ÚT 55/D.

	1996	1997
I. Immateriális javak	0	440
II. Tárgyi eszközök	1181	1506
III. Befektetett pénzügyi eszközök	0	0
A. BEFEKTETETT ESZKÖZÖK	1181	1946
I. Készletek	0	0
II. Követelések	38813	27800
III. Értékpapírok	0	0
IV. Pénzeszközök	75293	129224
B. FORGÓESZKÖZÖK	114106	157024
ESZKÖZÖK ÖSSZESEN	114287	158970

I. Induló tőke	440675	440675
II. Tőkeváltozás	-326182	-283825
C. SAJÁT TÕKE	114493	156850
D. CÉLTARTALÉK	0	0
I. Hosszú lejáratú kötelezettségek	0	0
II. Rövid leljáratú kötelezettségek	794	2120
E. KÖTELEZETTSÉGEK	794	2120
FORRÁSOK ÖSSZESEN	115287	158970

Dátum:	Budapest, 1997. május 22.
Aláírás:	Csongor Anna, az alapítvány igazgatója

Független könyvvizsgálói jelentés

Elvégeztük az Autonómia Alapítvány 1997. december 31-i fordulónapi egyszerűsített mérlegének – melyben az eszközök és források egyező végösszege 158.970 E Ft vizsgálatát. Az egyszerűsített mérleg elkészítése az ügyvezetés feladata. A mi feladatunk az egyszerűsített mérleg hitelesítése könyvvizsgálatunk alapján.

A könyvvizsgálatot a Nemzetközi Könyvvizsgálati Szabályok és Magyarországon a könyvvizsgálatra vonatkozó érvényes törvények és egyéb jogszabályok alapján hajtottuk végre. A fenti szabályok értelmében a könyvvizsgálat tervezése és elvégzése révén kellő bizonyosságot kell szereznünk arról, hogy az egyszerűsített mérleg nem tartalmaz jelentős mértékű tévedéseket. A könyvvizsgálat magában foglalja az egyyszerűsített mérleg tényszámait alátámasztó bizonylatok szúrópróbaszerű vizsgálatát. Emellett tartalmazza az alkalmazott számviteli alapelvek és az ügyvezetés lényegesebb becsléseinek, valamint az egyszerűsített mérleg bemutatásának értékelését. Meggyőződésünk, hogy munkánk megfelelő alapot nyújt a Független könyvvizsgálói jelentés megadásához.

Véleményünk szerint az egyszerűsített mérleget a számviteli törvényben és az általános számviteli elvekben foglaltak szerint állították össze. Az egyszerűsített mérleg az Alapítvány vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetéről, megbízható és valós képet ad.

Budapest, 1998. június 8.

Hubényi Ernőné
Audit Partner
MKVK tagsági igazolvány száma: 003457
Coopers & Lybrand Könyvvizsgáló
és Vezetési Tanácsadó Kft.
MKVK nyilvántartási száma: 000077